1
00:00:01,043 --> 00:00:03,842
Connaissez-nous grâce à ceux-ci
des couleurs pour tes ennemis.
2
00:00:03,921 --> 00:00:07,175
Cette rose pâle et colérique...
3
00:00:07,341 --> 00:00:11,141
Comme symbole blanc
de ma haine buveuse de sang.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
Bienvenue, reine Margaret.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,565
Mon roi.
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,608
Dissensions civiles
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,447
est un ver vipère
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,613
qui ronge les entrailles
du Commonwealth.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,371
je vais bien mieux
né que le roi
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,499
que l'or devrait arrondir
engire mes sourcils.
11
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Appelez nos troupes et
dites-leur de s'armer !
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
Nous reviendrons
porter notre couronne.
13
00:00:46,880 --> 00:00:47,972
Les garçons !
14
00:00:48,465 --> 00:00:51,765
Édouard, Georges...
15
00:00:52,803 --> 00:00:53,804
Et...
16
00:00:54,846 --> 00:00:56,143
...Richard !
17
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
00:46:09,942
Seigneur Warwick,
502
00:46:10,017 --> 00:46:12,111
sur ton épaule je m'appuierai.
503
00:46:12,270 --> 00:46:13,522
Et quand tu échoues,
504
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Dieu ne plaise à l'heure...
505
00:46:16,691 --> 00:46:19,695
Edward doit-il tomber,
quel péril le ciel nous garde-t-il !
506
00:46:20,278 --> 00:46:21,530
N'est plus comte de March,
507
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
mais duc d'York.
508
00:46:24,490 --> 00:46:27,960
Le prochain diplôme
est le trône royal d'Angleterre.
509
00:46:28,077 --> 00:46:31,752
Pour le roi d'Angleterre
seras-tu proclamé
510
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
dans chaque arrondissement
au fur et à mesure que nous passons.
511
00:46:35,126 --> 00:46:36,719
Le roi Édouard !
512
00:46:51,892 --> 00:46:54,190
Oh. Bienvenue,
Mes Seigneurs.
513
00:46:56,272 --> 00:46:59,071
Là-bas, c'est la tête
de cet ennemi juré
514
00:46:59,650 --> 00:47:02,403
qui cherchait à être
entouré de ta couronne.
515
00:47:04,196 --> 00:47:08,747
L'objet n'est-il pas
réjouissez-vous, mon Seigneur ?
516
00:47:10,036 --> 00:47:11,629
Pour voir ce spectacle,
517
00:47:11,704 --> 00:47:14,833
cela irrite mon âme.
518
00:47:15,541 --> 00:47:18,135
Retenez votre vengeance,
519
00:47:18,753 --> 00:47:20,255
cher Dieu.
520
00:47:21,172 --> 00:47:25,552
Mon gracieux Liège,
c'est trop de clémence
521
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
et une pitié nuisible
doit être mis de côté.
522
00:47:28,679 --> 00:47:31,307
York ambitieux
j'ai nivelé ta couronne.
523
00:47:32,266 --> 00:47:34,769
Lui, s'il n'était qu'un duc,
que son fils soit roi.
524
00:47:35,144 --> 00:47:38,739
Toi, étant roi,
béni avec un bon fils,
525
00:47:38,814 --> 00:47:40,862
as-tu donné ton consentement
pour le déshériter,
526
00:47:41,942 --> 00:47:44,536
qui t'a argumenté
un père très peu aimant.
527
00:47:47,823 --> 00:47:51,123
N'était-ce pas dommage
que ce pieux garçon
528
00:47:51,202 --> 00:47:54,331
devrait perdre son droit d'aînesse
par la faute de son père ?
529
00:47:55,748 --> 00:47:57,796
Regarde le garçon,
530
00:47:58,667 --> 00:48:01,295
et renforce ton cœur fondant.
531
00:48:03,464 --> 00:48:04,932
Clifford....
532
00:48:05,758 --> 00:48:09,604
N'as-tu jamais entendu
que les choses vont mal
533
00:48:09,678 --> 00:48:11,851
a-t-il déjà eu un mauvais succès ?
534
00:48:12,723 --> 00:48:16,603
Et toujours heureux
était-ce pour ce fils
535
00:48:17,269 --> 00:48:20,648
dont le père pour son
la thésaurisation est allée en enfer ?
536
00:48:23,526 --> 00:48:24,869
je vais quitter mon fils
537
00:48:24,944 --> 00:48:27,197
mes actes vertueux derrière,
538
00:48:28,406 --> 00:48:31,910
et mon père
ne m'avait plus quitté.
539
00:48:36,914 --> 00:48:38,507
Ah, cousin York,
540
00:48:39,750 --> 00:48:42,219
Est-ce que tes meilleurs amis savaient
541
00:48:42,336 --> 00:48:43,838
comme ça me chagrine
542
00:48:43,921 --> 00:48:46,219
que tu es ainsi tué.
543
00:48:46,340 --> 00:48:47,762
Mon Seigneur,
544
00:48:47,842 --> 00:48:50,015
remontez le moral.
545
00:48:50,761 --> 00:48:52,559
Nos ennemis sont proches,
546
00:48:53,180 --> 00:48:57,401
et ce doux courage
fait s'évanouir vos abonnés.
547
00:48:59,145 --> 00:49:01,364
Tu as promis la chevalerie
à notre fils avant.
548
00:49:01,647 --> 00:49:04,241
Sortez votre épée
et le doubler actuellement.
549
00:49:04,358 --> 00:49:05,951
Edward, agenouille-toi.
550
00:49:12,032 --> 00:49:13,249
Édouard...
551
00:49:14,118 --> 00:49:15,370
Ned...
552
00:49:16,662 --> 00:49:18,539
Prince de Galles,
553
00:49:19,915 --> 00:49:21,542
lève-toi chevalier,
554
00:49:23,544 --> 00:49:25,046
et apprenez cette leçon.
555
00:49:26,255 --> 00:49:28,974
Tire ton épée vers la droite.
556
00:49:37,433 --> 00:49:40,937
Mon aimable père,
par ta permission royale
557
00:49:41,228 --> 00:49:44,357
Je défendrai notre couronne
jusqu'à la mort.
558
00:49:44,523 --> 00:49:45,740
Mon Liège...
559
00:49:47,776 --> 00:49:50,154
Commandants royaux,
soyez prêt,
560
00:49:50,488 --> 00:49:53,867
car avec une bande de fortement
des hommes armés viennent à Warwick,
561
00:49:54,116 --> 00:49:55,834
soutien du duc d'York,
562
00:49:55,910 --> 00:49:59,005
maintenant Edward, je l'ai fait
par la mort de son père.
563
00:49:59,413 --> 00:50:01,256
Ils le proclament tous roi.
564
00:50:01,707 --> 00:50:04,460
Préparez votre combat,
car ils sont à portée de main.
565
00:50:05,920 --> 00:50:08,343
Je voudrais que Votre Altesse le fasse
garder du champ.
566
00:50:08,923 --> 00:50:12,223
La reine a le meilleur succès
quand vous êtes absent.
567
00:50:13,093 --> 00:50:15,767
Oui, bon mon Seigneur,
et laissez-nous à notre fortune.
568
00:50:16,138 --> 00:50:18,687
Eh bien, c'est aussi ma fortune,
569
00:50:21,602 --> 00:50:23,570
donc je viendrai.
570
00:50:23,646 --> 00:50:27,071
Que ce soit avec résolution,
alors, se battre !
571
00:51:51,025 --> 00:51:53,949
A toujours été roi
qui réjouissait un trône terrestre
572
00:51:54,028 --> 00:51:56,907
et pouvait commander
pas plus content que moi ?
573
00:51:58,532 --> 00:52:01,126
A peine ai-je rampé
sorti de mon berceau
574
00:52:01,201 --> 00:52:03,420
mais je suis devenu roi,
575
00:52:03,495 --> 00:52:05,918
à neuf mois.
576
00:52:06,915 --> 00:52:11,091
N'a jamais été sujet
j'avais envie d'être roi
577
00:52:11,712 --> 00:52:15,216
comme je le fais depuis longtemps et je souhaite
être un sujet.
578
00:52:22,765 --> 00:52:24,233
Tu es là, boucher ?
579
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
Oui, escroc,
580
00:52:29,688 --> 00:52:31,235
me voici pour te répondre.
581
00:52:32,608 --> 00:52:36,738
"C'est toi qui as tué
mon frère, n'est-ce pas ?
582
00:52:37,780 --> 00:52:40,033
Oui, c'est la main
583
00:52:40,115 --> 00:52:42,584
qui a poignardé ton père York,
584
00:52:42,701 --> 00:52:45,250
et voici la main
585
00:52:45,329 --> 00:52:47,331
qui a tué ton frère Edmond,
586
00:52:47,498 --> 00:52:51,503
et c'est le coeur qui
triomphe dans leur mort.
587
00:52:51,919 --> 00:52:53,921
Ne parle pas de méchanceté,
588
00:52:54,171 --> 00:52:56,765
car tu souperas
avec Jésus-Christ ce soir.
589
00:52:56,840 --> 00:52:59,343
Infâme stigmatisant,
590
00:52:59,426 --> 00:53:01,520
c'est plus que
tu peux le dire.
591
00:53:01,637 --> 00:53:04,436
Si ce n'est pas au paradis,
tu souperas sûrement en enfer !
592
00:53:06,308 --> 00:53:07,480
A toi!
593
00:53:47,349 --> 00:53:49,226
Viens, Richard,
594
00:53:50,185 --> 00:53:52,563
J'ai poignardé le sein de ton père,
595
00:53:53,147 --> 00:53:55,070
maintenant, je me fends la poitrine.
596
00:53:56,734 --> 00:53:57,781
Envoyez-moi, Richard.
597
00:53:59,153 --> 00:54:00,621
Ayez pitié...
598
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
...et expédition.
599
00:54:13,792 --> 00:54:16,762
Dispersez-moi,
Richard, aie pitié !
600
00:54:20,090 --> 00:54:21,262
Richard !
601
00:54:33,687 --> 00:54:34,859
Ô Henri,
602
00:54:41,153 --> 00:54:43,827
avais-tu influencé
comme devraient le faire les rois,
603
00:54:44,698 --> 00:54:47,497
ou comme ton père
et son père l'a fait,
604
00:54:48,202 --> 00:54:51,672
Moi et dix mille
dans ce royaume malheureux
605
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
n'avait laissé aucune veuve en deuil
pour notre mort.
606
00:54:59,713 --> 00:55:02,091
L'ennemi est impitoyable
607
00:55:02,216 --> 00:55:04,310
et je n'aurai pas pitié.
608
00:55:10,307 --> 00:55:13,402
Beaucoup d'épanchement de sang
ça me fait m'évanouir.
609
00:55:15,395 --> 00:55:17,568
Dépêche, Henry.
610
00:55:35,916 --> 00:55:37,543
Expédition...
611
00:56:11,118 --> 00:56:13,792
Cet homme comme moi,
un humble fantassin.
612
00:56:13,954 --> 00:56:16,673
Maintenant tué par moi,
n'aura aucune utilité pour les pièces de monnaie.
613
00:56:17,457 --> 00:56:20,301
III souffle le vent
cela ne profite à personne.
614
00:56:20,794 --> 00:56:23,013
Où sont tes couronnes, vieil homme ?
615
00:56:23,881 --> 00:56:26,054
Donne-moi ton or,
si tu as de l'or,
616
00:56:26,550 --> 00:56:28,723
car je l'ai acheté
avec cent coups.
617
00:56:37,477 --> 00:56:38,569
Qui est-ce ?
618
00:56:40,063 --> 00:56:41,485
Ô Dieu !
619
00:56:42,649 --> 00:56:44,401
C'est le visage de mon père.
620
00:56:53,327 --> 00:56:56,251
Des temps lourds,
engendrer de tels événements !
621
00:56:57,956 --> 00:56:59,629
Que moi,
622
00:57:00,334 --> 00:57:02,757
qui est entre ses mains
j'ai reçu ma vie,
623
00:57:04,713 --> 00:57:07,842
avoir entre mes mains la vie
l'a endeuillé.
624
00:57:10,010 --> 00:57:11,227
Ah non !
625
00:57:12,095 --> 00:57:13,438
Non, non.
626
00:57:15,766 --> 00:57:17,109
C'est mon fils aîné.
627
00:57:20,187 --> 00:57:22,110
Pardonne-moi, mon Dieu,
628
00:57:23,815 --> 00:57:26,534
Je ne savais pas ce que je faisais.
629
00:57:29,613 --> 00:57:31,206
Et pardon, Père,
630
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
car je ne te connaissais pas.
631
00:57:39,206 --> 00:57:42,460
Oh pitié, mon Dieu, ce siècle misérable !
632
00:57:45,212 --> 00:57:46,839
Ô dommage,
633
00:57:48,090 --> 00:57:49,387
dommage...
634
00:57:51,009 --> 00:57:54,354
Doux ciel, dommage !
635
00:57:58,684 --> 00:58:03,190
Je te supporterai désormais,
où je peux pleurer à ma faim.
636
00:58:04,523 --> 00:58:06,571
Je te supporterai désormais,
637
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
et laissez-les combattre cette volonté.
638
00:58:20,205 --> 00:58:21,923
Si j'étais mort,
639
00:58:23,500 --> 00:58:25,594
si la bonne volonté de Dieu l'était.
640
00:58:27,254 --> 00:58:30,804
Pour ce qu'il y a dans ce monde
641
00:58:31,591 --> 00:58:34,845
mais chagrin et malheur ?
642
00:58:57,909 --> 00:59:00,207
Loin, madame, loin,
le roi manque.
643
00:59:00,746 --> 00:59:02,123
York triomphe
644
00:59:02,205 --> 00:59:04,378
et se vautre dans notre sang versé.
645
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Loin!
646
00:59:23,435 --> 00:59:25,733
Salut à tous,
Le roi Édouard.
647
00:59:29,816 --> 00:59:31,989
Maintenant, respirons, seigneurs,
648
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
la chance nous invite à faire une pause,
649
00:59:35,906 --> 00:59:39,285
et lisse les sourcils
de guerre aux regards paisibles.
650
00:59:41,161 --> 00:59:43,505
A qui est cette âme
qui prend son lourd congé ?
651
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
Et maintenant la bataille est
terminé, qu'il soit ami ou ennemi,
652
00:59:48,460 --> 00:59:49,632
qu'il soit utilisé avec douceur.
653
00:59:49,711 --> 00:59:52,555
Révoquer ce destin de miséricorde,
654
00:59:53,340 --> 00:59:55,013
car c’est Clifford.
655
00:59:57,052 --> 00:59:59,931
Depuis les portes de la ville
descendre la tête,
656
01:00:00,472 --> 01:00:03,851
la tête de ton père,
que Clifford y a placé,
657
01:00:04,434 --> 01:00:08,189
au lieu de quoi
qu'il fournisse la chambre.
658
01:00:09,106 --> 01:00:11,234
Mesure pour mesure
659
01:00:11,358 --> 01:00:13,201
il faut répondre.
660
01:00:13,276 --> 01:00:16,029
Soulevez ce fatal
petit-duc à notre maison
661
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
que rien n'est chanté
mais mort pour nous et les nôtres.
662
01:00:21,535 --> 01:00:23,708
je pense que son
la compréhension est dépourvue.
663
01:00:23,787 --> 01:00:24,879
Parle, Clifford,
664
01:00:26,581 --> 01:00:28,379
sais-tu
qui te parle ?
665
01:00:33,213 --> 01:00:36,012
La mort sombre et nuageuse o'ershades
666
01:00:36,091 --> 01:00:37,718
ses rayons de vie,
667
01:00:38,385 --> 01:00:39,978
et il ne voit pas non plus
668
01:00:40,262 --> 01:00:42,185
et il ne nous entend pas ce que nous disons.
669
01:00:42,264 --> 01:00:44,392
Clifford, demande grâce
670
01:00:44,558 --> 01:00:46,481
et n'obtenez aucune grâce.
671
01:00:49,062 --> 01:00:51,360
Quoi, pas un serment ?
672
01:00:52,732 --> 01:00:55,360
Non, alors le monde devient dur
quand Clifford ne peut pas épargner
673
01:00:55,443 --> 01:00:57,662
un serment pour ses amis,
674
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
Je sais par là qu'il est mort.
675
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Enlevez la tête du traître,
676
01:01:02,659 --> 01:01:05,708
puis au palais
avec une marche triomphale,
677
01:01:06,371 --> 01:01:10,672
là pour être couronné
Le roi royal d'Angleterre.
678
01:01:15,505 --> 01:01:17,758
Même si tu le veux,
doux Warwick, qu'il en soit ainsi.
679
01:01:18,383 --> 01:01:21,808
Car dans ton épaule
est-ce que je construis mon siège.
680
01:01:24,139 --> 01:01:27,939
Richard, je vais te créer
Duc de Gloucester,
681
01:01:28,226 --> 01:01:29,443
George, de Clarence.
682
01:01:29,895 --> 01:01:31,488
Warwick, comme nous-mêmes,
683
01:01:31,563 --> 01:01:34,157
je dois faire et défaire
comme il lui plaît.
684
01:01:35,609 --> 01:01:38,533
Maintenant à Londres, pour voir
ces honneurs en possession.
685
01:03:45,238 --> 01:03:46,239
Maintenant...
686
01:03:49,534 --> 01:03:52,083
Même d'amour pur,
687
01:03:52,704 --> 01:03:54,422
Je salue ma propre terre
688
01:03:54,998 --> 01:03:57,171
avec ma vue pieux.
689
01:03:57,459 --> 01:03:59,587
Non, Harry.
690
01:03:59,919 --> 01:04:02,638
Harry, ce n'est pas ta terre.
691
01:04:02,964 --> 01:04:07,811
Ta place est remplie,
ton sceptre t'a été arraché,
692
01:04:08,094 --> 01:04:11,815
ton baume lavé avec lequel
tu as été oint.
693
01:04:12,599 --> 01:04:15,773
Pas de flexion du genou
je t'appellerai César maintenant.
694
01:04:15,852 --> 01:04:18,947
Non, pas un homme ne vient
pour te réparer.
695
01:04:21,983 --> 01:04:26,079
Car comment puis-je les aider,
et pas moi ?
696
01:04:37,957 --> 01:04:41,336
Laisse-moi embrasser
les adversaires aigres,
697
01:04:41,586 --> 01:04:44,681
car les sages disent
c'est la solution la plus sage !
698
01:05:05,026 --> 01:05:08,075
C'est l'ancien roi,
saisissons-le.
699
01:05:08,530 --> 01:05:10,328
Abstenez-vous un moment.
700
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
Ô Dieu !
701
01:05:14,119 --> 01:05:16,588
Je pense que c'était une vie heureuse,
ne pas être meilleur
702
01:05:16,663 --> 01:05:18,006
qu'un simple marié.
703
01:05:19,457 --> 01:05:20,458
Ainsi
704
01:05:21,459 --> 01:05:24,804
pour voir les minutes comment elles se déroulent,
705
01:05:25,672 --> 01:05:28,801
combien font l'heure
plein, complet.
706
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
Combien d'heures
amène le jour,
707
01:05:34,139 --> 01:05:38,189
combien de jours
finira l'année.
708
01:05:40,353 --> 01:05:44,403
Combien d'années
un mortel peut vivre.
709
01:05:46,192 --> 01:05:47,785
Quand cela sera connu,
710
01:05:47,861 --> 01:05:50,205
puis diviser les temps,
711
01:05:51,656 --> 01:05:54,284
tant d'heures
dois-je garder mon troupeau,
712
01:05:54,367 --> 01:05:57,621
tant de jours mes brebis
J'ai été avec des jeunes.
713
01:05:57,704 --> 01:06:01,800
Il y a tant d'années
Je vais tondre la toison.
714
01:06:02,876 --> 01:06:05,504
Alors... Minutes,
715
01:06:06,045 --> 01:06:09,766
heures, jours, mois et années,
716
01:06:09,841 --> 01:06:13,061
passé à la fin
ils ont été créés,
717
01:06:13,720 --> 01:06:19,693
apporterait des cheveux blancs
vers une tombe tranquille.
718
01:06:21,519 --> 01:06:25,899
Ah, quelle vie c'était,
719
01:06:27,275 --> 01:06:31,155
comme c'est doux, comme c'est charmant.
720
01:06:32,906 --> 01:06:37,252
Ne donne pas le buisson d'aubépine
une ombre plus douce pour les bergers
721
01:06:37,410 --> 01:06:39,583
regardant leurs moutons idiots,
722
01:06:39,662 --> 01:06:43,007
que ne le fait un riche
auvent brodé
723
01:06:43,082 --> 01:06:44,755
aux rois qui...
724
01:06:46,252 --> 01:06:49,677
qui craignent leur
trahison des sujets ?
725
01:06:54,594 --> 01:06:56,437
Oh oui, c'est le cas,
726
01:06:59,724 --> 01:07:02,773
c'est mille fois plus vrai.
727
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Dis...
728
01:07:05,980 --> 01:07:09,109
Qu'es-tu qui parles
des rois et des reines ?
729
01:07:09,692 --> 01:07:11,114
Plus que je n'en ai l'air,
730
01:07:11,194 --> 01:07:13,617
et moins que ce pour quoi je suis né.
731
01:07:13,947 --> 01:07:17,622
Car les hommes peuvent parler de rois,
et pourquoi pas moi ?
732
01:07:18,910 --> 01:07:19,957
Oui.
733
01:07:21,246 --> 01:07:24,090
Mais tu parles
comme si tu étais un roi.
734
01:07:24,165 --> 01:07:25,667
Pourquoi, c'est ce que je suis,
735
01:07:25,792 --> 01:07:27,965
en tête, et ça suffit.
736
01:07:29,379 --> 01:07:32,303
Mais si tu es roi,
737
01:07:32,382 --> 01:07:34,350
où est ta couronne ?
738
01:07:35,635 --> 01:07:37,637
Ma couronne est dans mon cœur,
739
01:07:38,555 --> 01:07:40,728
pas sur ma tête, ni pour être vu.
740
01:07:42,809 --> 01:07:45,312
Ma couronne s'appelle contenu.
741
01:07:46,980 --> 01:07:49,824
Une couronne c'est ça
rarement les rois en profitent.
742
01:07:49,983 --> 01:07:53,988
Eh bien, si tu es un roi
couronné de contenu,
743
01:07:54,821 --> 01:07:58,121
tu dois être content
pour nous accompagner.
744
01:08:32,942 --> 01:08:36,572
Dieu sauve le roi Édouard,
quatrième de ce nom !
745
01:08:37,030 --> 01:08:39,203
Dieu sauve le roi !
746
01:09:04,891 --> 01:09:07,314
Quel est votre Seigneurie
des affaires en France ?
747
01:09:07,393 --> 01:09:10,272
Pour faire du roi de France
la reine de sa sœur Edward.
748
01:09:10,396 --> 01:09:12,819
Alors va-t-il tendre
ces deux terres ensemble,
749
01:09:12,899 --> 01:09:15,072
et, ayant la France pour amie,
750
01:09:15,151 --> 01:09:17,654
nous ne redouterons pas
l'ennemi dispersé
751
01:09:17,737 --> 01:09:20,536
qui espère remonter.
752
01:09:20,698 --> 01:09:23,622
Ainsi Margaret a utilisé
son état et sa naissance
753
01:09:23,701 --> 01:09:27,126
pour gagner un sanctuaire
pour elle et son fils
754
01:09:27,413 --> 01:09:29,666
au cœur même
de la cour de Louis.
755
01:09:31,167 --> 01:09:33,636
Le roi Louis ne peut pas
pique énormément pour faire mal,
756
01:09:33,711 --> 01:09:36,681
mais cherche à le faire vibrer
pour offenser tes oreilles.
757
01:09:36,923 --> 01:09:40,973
C'est un prince bientôt gagné
avec des mots émouvants.
758
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
Le roi Louis a été
entaché de remords
759
01:09:43,888 --> 01:09:47,643
pour entendre et voir ses plaintes,
ses larmes saumâtres...
760
01:09:48,643 --> 01:09:50,190
Reine Marguerite
est un orateur subtil.
761
01:09:50,269 --> 01:09:54,115
Le tigre sera doux
pendant qu'elle pleure.
762
01:09:55,274 --> 01:09:56,947
Tu ne dis pas la vérité.
763
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Adieu, mon Seigneur.
764
01:09:58,695 --> 01:10:00,914
Seigneur Hastings, adieu.
765
01:10:26,597 --> 01:10:28,270
Bon roi d'Angleterre
766
01:10:28,349 --> 01:10:31,819
au champ Edgecote, cette dame
époux, Sir Richard Grey,
767
01:10:31,894 --> 01:10:35,774
a été tué, ses terres alors
saisi par les Lancastriens.
768
01:10:35,898 --> 01:10:37,741
Son costume est maintenant
pour reprendre possession de ces terres.
769
01:10:38,317 --> 01:10:40,240
Votre Altesse devra
vous feriez bien d’accorder sa demande.
770
01:10:40,862 --> 01:10:43,661
C'était un déshonneur de le lui refuser.
771
01:10:44,157 --> 01:10:46,580
Veuve, nous le ferons
réfléchissez à votre costume,
772
01:10:46,659 --> 01:10:48,582
et reviens une autre fois
connaître notre esprit.
773
01:10:48,786 --> 01:10:51,380
C'est vrai, gracieux
Seigneur, je ne peux pas supporter le retard.
774
01:10:51,456 --> 01:10:52,457
Puisse-t-il plaire à Votre Altesse
775
01:10:52,540 --> 01:10:53,917
pour me résoudre maintenant,
776
01:10:54,375 --> 01:10:57,049
et quel est ton plaisir
me satisfera.
777
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Je vois que la dame a
une chose à accorder
778
01:11:07,722 --> 01:11:09,349
avant que le roi n'accorde
779
01:11:09,432 --> 01:11:11,150
son humble costume.
780
01:11:13,102 --> 01:11:17,357
Combien as-tu d'enfants,
veuve, dis-moi ?
781
01:11:17,857 --> 01:11:19,655
Un fils, mon gracieux Seigneur.
782
01:11:20,818 --> 01:11:23,241
"C'était dommage qu'il perde
les terres de son père.
783
01:11:23,446 --> 01:11:25,869
Aie pitié, redoutable Seigneur,
et accorde-le alors.
784
01:11:26,199 --> 01:11:27,997
Seigneurs, donnez-nous la permission.
785
01:11:48,805 --> 01:11:50,398
Maintenant, dites-moi, madame,
786
01:11:51,641 --> 01:11:52,858
est-ce que tu aimes ton fils ?
787
01:11:53,059 --> 01:11:55,403
Oui, plein aussi cher
comme je m'aime.
788
01:11:56,145 --> 01:11:57,738
Et tu ne ferais pas grand chose
pour lui faire du bien ?
789
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
Pour lui faire du bien,
Je subirais du mal.
790
01:11:59,857 --> 01:12:03,407
Alors récupère les terres de ton mari,
pour lui faire du bien.
791
01:12:03,486 --> 01:12:05,909
C'est pourquoi je suis venu
à Votre Majesté.
792
01:12:08,115 --> 01:12:10,959
Quel service me rendras-tu,
si je les donne ?
793
01:12:11,035 --> 01:12:13,413
Ce que tu commandes,
c'est à moi de le faire.
794
01:12:13,579 --> 01:12:16,207
Mais tu prendras
des exceptions à ma faveur.
795
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
Non, gracieux Seigneur,
sauf que je ne peux pas le faire.
796
01:12:18,417 --> 01:12:20,715
Oui, mais tu peux le faire
ce que je veux demander.
797
01:12:20,795 --> 01:12:24,095
Eh bien, alors je le ferai
ce que Votre Grâce commande.
798
01:12:32,390 --> 01:12:33,687
Qu'est-ce qui s'arrête, mon Seigneur,
799
01:12:34,016 --> 01:12:35,518
n'entendrai-je pas ma tâche ?
800
01:12:35,601 --> 01:12:38,525
Une tâche facile
ce n'est qu'aimer un roi.
801
01:12:39,564 --> 01:12:41,783
C'est bientôt réalisé,
parce que je suis un sujet.
802
01:12:41,941 --> 01:12:46,117
Non, sur ma foi,
Je ne parlais pas d'un tel amour.
803
01:12:46,571 --> 01:12:49,074
Eh bien, alors tu veux dire
pas comme je le pensais.
804
01:12:50,825 --> 01:12:52,623
Pour te le dire clairement,
Mon objectif est de coucher avec toi.
805
01:12:52,743 --> 01:12:55,622
Pour vous le dire clairement,
Je préfèrerais rester en prison.
806
01:12:58,249 --> 01:13:01,469
Pourquoi alors tu ne le feras pas
as-tu les terres de ton mari ?
807
01:13:01,586 --> 01:13:03,259
Eh bien, mon honnêteté
sera ma dot,
808
01:13:03,337 --> 01:13:05,260
car par cette perte
Je ne les achèterai pas.
809
01:13:05,339 --> 01:13:08,058
Là tu as tort
ton enfant puissamment.
810
01:13:08,217 --> 01:13:11,391
C'est là que Votre Altesse fait des torts
lui et moi,
811
01:13:11,470 --> 01:13:14,098
dans ta suggestion
Je deviens ta pute.
812
01:13:18,436 --> 01:13:20,484
Vous vous méprenez sur ce que je veux dire, madame.
813
01:13:23,983 --> 01:13:26,486
Dis que le roi Édouard
te prendre pour sa reine ?
814
01:13:29,447 --> 01:13:31,165
Sa reine, Monseigneur ?
815
01:13:31,657 --> 01:13:33,034
Douce veuve,
816
01:13:35,494 --> 01:13:38,998
par mon état je le jure
toi, je veux dire pas plus
817
01:13:39,081 --> 01:13:41,254
que ce que mon âme veut,
818
01:13:43,794 --> 01:13:46,092
et c'est pour profiter de toi
pour mon amour.
819
01:13:46,339 --> 01:13:48,182
Et c'est plus que
Je céderai à.
820
01:13:48,466 --> 01:13:50,343
Écoute-moi, veuve...
821
01:13:52,678 --> 01:13:54,396
Je parlais de ma reine.
822
01:14:36,222 --> 01:14:37,565
Bienvenue, brave Warwick !
823
01:14:38,724 --> 01:14:40,317
Qu'est-ce qui t'amène en France ?
824
01:14:40,893 --> 01:14:43,021
Du digne Edward,
Roi d'Albion,
825
01:14:43,396 --> 01:14:45,148
Je viens avec gentillesse
826
01:14:45,231 --> 01:14:46,778
et un amour sincère.
827
01:14:47,483 --> 01:14:49,906
D'abord, avoir envie
une ligue d'amitié,
828
01:14:50,403 --> 01:14:53,031
puis pour confirmer
cette amitié
829
01:14:53,114 --> 01:14:54,457
avec un nœud nuptial,
830
01:14:54,532 --> 01:14:57,081
si tu garantis d'accorder
831
01:14:57,243 --> 01:14:59,337
cette vertueuse Lady Bona,
832
01:14:59,412 --> 01:15:01,210
ta belle sœur,
833
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
au roi d'Angleterre
834
01:15:02,748 --> 01:15:04,716
dans un mariage légal.
835
01:15:04,917 --> 01:15:06,169
Le roi Louis et dame Bona,
836
01:15:06,252 --> 01:15:07,845
écoute-moi parler
837
01:15:07,920 --> 01:15:09,046
avant de répondre à Warwick.
838
01:15:11,924 --> 01:15:15,724
Sa demande ne vient pas de
L'amour honnête et bien intentionné d'Edward
839
01:15:15,803 --> 01:15:18,773
mais par tromperie.
840
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
Elevé par nécessité,
841
01:15:23,269 --> 01:15:25,863
car comment les tyrans peuvent-ils
gouverner la maison en toute sécurité
842
01:15:25,938 --> 01:15:29,988
à moins qu'à l'étranger ils achètent
une grande alliance ?
843
01:15:30,067 --> 01:15:31,239
Margaret blessante...
844
01:15:31,318 --> 01:15:32,535
Et pourquoi pas « Reine » ?
845
01:15:32,611 --> 01:15:34,204
Parce que ton père Henry
a usurpé,
846
01:15:34,280 --> 01:15:36,829
et elle n'est plus
reine que tu n'es prince.
847
01:15:36,907 --> 01:15:38,375
Pourquoi, Warwick,
848
01:15:38,451 --> 01:15:41,170
peux-tu parler
'contre ton vrai roi
849
01:15:41,245 --> 01:15:43,168
et ne trahis pas ta trahison
en rougissant ?
850
01:15:43,247 --> 01:15:44,794
Par honte, Oxford,
851
01:15:44,874 --> 01:15:47,172
quitte Henry,
et appelle Edward King.
852
01:15:47,543 --> 01:15:49,341
Non, Warwick, non,
853
01:15:49,462 --> 01:15:51,931
pendant que la vie soutient ce bras,
854
01:15:52,048 --> 01:15:54,301
ce bras soutient la maison de Lancastre.
855
01:15:54,467 --> 01:15:55,468
Et moi, la Maison d'York !
856
01:15:55,593 --> 01:15:56,845
Maintenant Warwick,
857
01:15:58,262 --> 01:15:59,479
dis-moi,
858
01:15:59,555 --> 01:16:02,149
même sur ta conscience,
Edward est-il votre vrai roi ?
859
01:16:05,144 --> 01:16:08,489
Car j'étais réticent à créer un lien avec lui
qui n'ont pas été choisis légalement.
860
01:16:10,858 --> 01:16:15,159
Là-dessus, je mets mon crédit en gage
et mon honneur.
861
01:16:19,492 --> 01:16:21,460
Notre sœur sera celle d'Edward.
862
01:16:33,506 --> 01:16:37,932
Jusqu'à aujourd'hui,
Louis était l'ami d'Henry.
863
01:16:38,094 --> 01:16:40,347
Et c'est toujours un ami
à lui et à Margaret.
864
01:16:40,429 --> 01:16:42,306
Et auras-tu
toute la gentillesse de ma part
865
01:16:42,389 --> 01:16:44,858
dont votre succession a besoin
et le mien peut céder.
866
01:16:50,189 --> 01:16:53,784
Warwick, c'est
un message à nous ou à toi.
867
01:16:53,984 --> 01:16:56,737
Monseigneur de Warwick,
cette lettre est pour toi,
868
01:16:56,821 --> 01:16:58,869
envoyé par ton frère.
869
01:16:59,740 --> 01:17:02,960
Ceci de notre roi
à Votre Altesse.
870
01:17:05,204 --> 01:17:07,923
Et Margaret, ceci pour toi,
871
01:17:09,125 --> 01:17:10,718
de qui je ne sais pas.
872
01:17:26,559 --> 01:17:29,529
Votre roi est-il marié
la Dame Grey ?
873
01:17:33,023 --> 01:17:35,242
Est-ce l'alliance
qu'il cherche avec la France ?
874
01:17:35,693 --> 01:17:37,616
Ose-t-il présumer
nous mépriser ainsi ?
875
01:17:38,737 --> 01:17:39,989
le roi Louis,
876
01:17:40,447 --> 01:17:42,290
Je proteste ici,
en vue du ciel
877
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
que je suis clair
878
01:17:44,201 --> 01:17:46,750
de ce méfait d'Edward...
879
01:17:47,663 --> 01:17:50,917
Plus mon roi,
car il me déshonore,
880
01:17:51,125 --> 01:17:53,423
mais surtout lui-même,
s'il pouvait voir sa honte.
881
01:17:55,129 --> 01:17:58,099
Est-ce que je l'ai empalé
avec la couronne royale ?
882
01:17:58,174 --> 01:18:01,474
Ai-je mis Henry
de son pays natal, n'est-ce pas ?
883
01:18:01,927 --> 01:18:04,350
Et je suis récompensé
enfin avec honte ?
884
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
Honte à lui-même,
car mon mérite est l'honneur !
885
01:18:12,813 --> 01:18:14,156
Je lui renonce ici.
886
01:18:15,191 --> 01:18:17,740
Et revenons voir Henry.
887
01:18:22,323 --> 01:18:24,951
Ma noble Reine,
laissez passer les anciennes rancunes,
888
01:18:25,034 --> 01:18:28,379
et désormais
Je suis ton véritable serviteur.
889
01:18:28,454 --> 01:18:31,799
je vais me venger
c'est mal pour Lady Bona
890
01:18:32,291 --> 01:18:35,636
et replanter Henry
dans son ancien état.
891
01:18:39,340 --> 01:18:40,637
Warwick,
892
01:18:44,970 --> 01:18:47,814
ces mots
893
01:18:48,807 --> 01:18:50,809
J'ai transformé ma haine en amour,
894
01:18:51,644 --> 01:18:55,365
et je pardonne
et oublie complètement les vieux défauts,
895
01:18:55,439 --> 01:18:59,160
et la joie que tu deviennes
Ami du roi Henri.
896
01:18:59,276 --> 01:19:03,747
Tellement son ami,
oui, son ami sincère,
897
01:19:04,698 --> 01:19:08,077
que si le roi Louis
se portera garant de nous fournir
898
01:19:08,160 --> 01:19:10,879
avec quelques groupes
de soldats choisis,
899
01:19:11,080 --> 01:19:13,549
je vais entreprendre
pour les débarquer sur nos côtes
900
01:19:13,666 --> 01:19:17,341
et forcez le tyran à quitter son siège par la guerre.
901
01:19:17,836 --> 01:19:18,928
Cher frère,
902
01:19:19,505 --> 01:19:21,428
comment Bona va-t-il se venger
903
01:19:21,507 --> 01:19:23,726
mais par ton aide
à cette reine en détresse ?
904
01:19:26,720 --> 01:19:28,017
Vous aurez de l'aide.
905
01:19:28,806 --> 01:19:31,650
Permettez-moi de vous remercier humblement
pour tout à la fois.
906
01:19:31,850 --> 01:19:36,856
Alors, messager de l'Angleterre, reviens
en poste, et dis au faux Edward,
907
01:19:38,357 --> 01:19:42,362
ton prétendu roi, ce Louis de
La France envoie des masques
908
01:19:42,444 --> 01:19:44,196
pour en profiter avec lui
et sa nouvelle épouse.
909
01:19:44,405 --> 01:19:49,036
Dis-lui que je suis prêt
mettre une armure.
910
01:19:49,576 --> 01:19:52,705
Dis-lui de ma part que
il m'a fait du mal,
911
01:19:52,788 --> 01:19:56,713
donc je vais le retirer de la couronne
ça ne sera pas long.
912
01:19:57,126 --> 01:19:59,379
Warwick,
réponds-moi à un doute...
913
01:19:59,837 --> 01:20:02,090
Quel engagement avons-nous
de ta ferme loyauté ?
914
01:20:07,886 --> 01:20:11,891
Ceci assure
ma fidélité constante,
915
01:20:12,558 --> 01:20:16,028
que, si notre reine
et ce jeune prince est d'accord,
916
01:20:17,104 --> 01:20:18,981
je rejoindrai le mien
la plus jeune fille,
917
01:20:19,064 --> 01:20:20,361
Dame Anne
918
01:20:20,441 --> 01:20:24,412
à lui immédiatement
dans des alliances sacrées.
919
01:20:27,197 --> 01:20:30,121
Oui, je suis d'accord,
920
01:20:31,076 --> 01:20:32,794
et merci pour votre motion.
921
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Fils Edouard.
922
01:20:36,749 --> 01:20:39,218
Oui, j'accepte.
923
01:20:40,085 --> 01:20:42,213
Maintenant ici, pour prononcer mon vœu,
924
01:20:42,296 --> 01:20:43,718
Je donne la main.
925
01:20:46,508 --> 01:20:49,307
J'aspire à ce qu'Edward tombe
par le malheur de la guerre
926
01:20:49,928 --> 01:20:53,228
pour se moquer du mariage
avec une dame de France !
927
01:21:08,614 --> 01:21:09,991
Oh!
928
01:21:39,728 --> 01:21:41,071
Maintenant, frère de Clarence,
929
01:21:43,148 --> 01:21:45,276
que pensez-vous de notre choix de femme ?
930
01:21:49,530 --> 01:21:52,329
Je suis ton roi,
et je dois avoir ma volonté.
931
01:21:52,574 --> 01:21:55,498
Et j'aurai ta volonté,
parce que notre roi.
932
01:21:55,994 --> 01:21:59,214
Mais un mariage précipité
se révèle rarement bien.
933
01:22:00,332 --> 01:22:02,005
Oui, frère Richard,
es-tu offensé aussi ?
934
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
Pas moi, non !
935
01:22:03,168 --> 01:22:04,920
Dieu m'en préserve
je souhaite qu'ils soient séparés
936
01:22:05,003 --> 01:22:06,550
que Dieu a uni !
937
01:22:06,630 --> 01:22:09,509
Définir vos mépris
et votre antipathie mise à part,
938
01:22:09,842 --> 01:22:12,436
donne-moi une raison
pourquoi tu désapprouves
939
01:22:12,511 --> 01:22:14,980
d'Elizabeth comme ma femme
et reine d'Angleterre.
940
01:22:15,055 --> 01:22:16,898
Dites librement ce que vous pensez.
941
01:22:22,855 --> 01:22:24,823
Puis, avoir rejoint la France
942
01:22:24,898 --> 01:22:27,777
dans une alliance solide en se mariant
la fière sœur du roi Louis
943
01:22:27,860 --> 01:22:31,615
aurait davantage renforcé
c'est notre communauté
944
01:22:31,822 --> 01:22:33,119
que n'importe quel mariage fait maison.
945
01:22:33,198 --> 01:22:34,825
Oui, qu'en est-il de ça ?
946
01:22:35,742 --> 01:22:38,962
C'était ma volonté et ma subvention, et pour cela
une fois que ma volonté fera loi.
947
01:22:39,037 --> 01:22:40,380
Et pourtant...
948
01:22:41,081 --> 01:22:42,833
Je pense à Votre Grâce
il n'a pas bien fait
949
01:22:43,041 --> 01:22:45,089
donner à l'héritier
et fille de Lord Scales
950
01:22:45,169 --> 01:22:47,137
au frère
de votre épouse aimante.
951
01:22:47,463 --> 01:22:49,465
Elle aurait mieux fait
me convenait mieux que Rivers.
952
01:22:49,548 --> 01:22:52,597
Hélas, pauvre
Clarence, est-ce pour une femme
953
01:22:52,676 --> 01:22:54,678
que tu es mécontent ?
954
01:22:55,137 --> 01:22:56,514
Je te fournirai.
955
01:22:56,763 --> 01:22:59,061
Et en choisissant vous-même,
tu as montré ton jugement
956
01:22:59,141 --> 01:23:00,734
qui étant peu profond,
957
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
tu me donneras la permission de jouer
le courtier en mon nom propre,
958
01:23:05,439 --> 01:23:07,407
et à cette fin
J'ai l'intention de vous quitter sous peu.
959
01:23:07,691 --> 01:23:09,910
Laisse-moi, ou attends,
Edward sera roi
960
01:23:09,985 --> 01:23:12,659
et ne pas être lié
à la volonté de son frère.
961
01:23:19,119 --> 01:23:22,214
Mon Seigneur, leur aversion,
à qui je ferais plaisir,
962
01:23:22,289 --> 01:23:25,509
ça obscurcit mes joies
avec danger et avec chagrin.
963
01:23:25,584 --> 01:23:28,588
Mon amour, abstiens-toi
pour se moquer de leurs froncements de sourcils.
964
01:23:29,087 --> 01:23:31,761
Quel danger ou quoi
le chagrin peut t'arriver
965
01:23:31,840 --> 01:23:34,218
tant qu'Edward
est ton ami constant
966
01:23:34,301 --> 01:23:37,305
et leur véritable souverain
à qui doivent-ils obéir ?
967
01:23:40,599 --> 01:23:43,148
Non, j'obéirai,
et je t'aime aussi...
968
01:23:45,854 --> 01:23:48,573
A moins qu'ils ne cherchent
pour la haine de mes mains.
969
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Mon Liège !
970
01:23:59,159 --> 01:24:01,127
Quelles lettres ou quelles nouvelles
de France, bon Hastings ?
971
01:24:01,245 --> 01:24:03,839
Et quelle réponse fait
Le roi Louis à nos lettres ?
972
01:24:03,956 --> 01:24:06,379
"Va le dire au faux Edward,
ton prétendu roi,
973
01:24:06,458 --> 01:24:09,632
"que Louis de France
envoie des masqueurs
974
01:24:09,711 --> 01:24:11,884
"pour en profiter avec lui
et sa nouvelle épouse."
975
01:24:11,964 --> 01:24:13,466
Louis est-il si courageux ?
976
01:24:13,632 --> 01:24:14,804
Mais qu'a dit la reine d'Henri ?
977
01:24:14,883 --> 01:24:16,635
Car je suis sûr que
elle était là, sur place.
978
01:24:16,885 --> 01:24:18,182
"Dis-lui", dit-elle,
979
01:24:18,262 --> 01:24:20,014
"Je suis prêt
mettre une armure. »
980
01:24:20,097 --> 01:24:22,316
Comme si elle s'en souciait
jouer à l'Amazonie.
981
01:24:23,308 --> 01:24:25,936
Mais qu'a dit Warwick
à ces blessures ?
982
01:24:27,479 --> 01:24:30,824
Lui, plus en colère contre ton
majesté que tout le reste,
983
01:24:30,899 --> 01:24:32,822
a envoyé à Mon Seigneur ces mots...
984
01:24:33,860 --> 01:24:36,409
"Dites-lui de ma part que
il m'a fait du mal,
985
01:24:36,488 --> 01:24:39,162
"et donc je vais retirer la couronne
lui, ça ne va pas tarder.
986
01:24:39,575 --> 01:24:40,747
Ha!
987
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
Le traître a-t-il osé respirer
des mots si fiers ?
988
01:24:44,454 --> 01:24:46,502
Eh bien, je vais m'armer,
étant ainsi prévenu.
989
01:24:46,665 --> 01:24:49,965
Ils auront des guerres
et payer leur présomption.
990
01:24:51,587 --> 01:24:53,681
Mais disons, est-ce que Warwick
991
01:24:54,006 --> 01:24:55,929
amis avec Margaret ?
992
01:24:56,425 --> 01:24:57,426
Oui.
993
01:24:58,385 --> 01:25:00,353
Gracieux souverain, ils sont
tellement lié par l'amitié
994
01:25:00,429 --> 01:25:03,228
que le jeune prince
épousera la fille de Warwick.
995
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
Maintenant, frère roi,
adieu, et asseyez-vous vite,
996
01:25:09,062 --> 01:25:11,190
car je le ferai donc
à l'autre fille de Warwick,
997
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
que, même si je veux un royaume,
998
01:25:13,984 --> 01:25:18,285
mais je ne peux pas être marié
montrez-vous inférieur à vous-même.
999
01:25:25,370 --> 01:25:26,417
Mon frère s'envole pour Warwick ?
1000
01:25:26,496 --> 01:25:28,624
Pourtant, je suis armé contre
le pire peut arriver,
1001
01:25:28,707 --> 01:25:31,005
et il faut se dépêcher
dans cette affaire désespérée.
1002
01:25:32,210 --> 01:25:34,258
Ils le sont déjà,
ou le sera rapidement, débarqué.
1003
01:25:34,338 --> 01:25:36,432
Je dois lever des hommes
et faire la guerre,
1004
01:25:36,632 --> 01:25:38,885
mais avant de partir, frère Richard...
1005
01:25:42,554 --> 01:25:45,478
Dis-moi si tu aimes
Warwick plus que moi.
1006
01:25:45,599 --> 01:25:48,227
S'il en est ainsi, alors partez,
partez vers lui.
1007
01:25:48,518 --> 01:25:51,362
Je souhaite plutôt des ennemis
que des amis creux.
1008
01:25:54,441 --> 01:25:56,034
Resterez-vous à nos côtés ?
1009
01:25:58,904 --> 01:26:00,281
Ouais.
1010
01:26:03,617 --> 01:26:06,837
Et malgré ceux-là
cela vous résistera.
1011
01:26:23,428 --> 01:26:25,681
Faites-moi confiance, mon Seigneur,
jusqu'ici tout va bien.
1012
01:26:25,764 --> 01:26:26,890
Hmm.
1013
01:26:26,973 --> 01:26:30,022
Les gens ordinaires
en nombre, ils nous envahissent.
1014
01:26:30,894 --> 01:26:34,273
Et voyez où Clarence attend.
1015
01:26:34,648 --> 01:26:38,118
Parle tout à coup,
Mon Seigneur, sommes-nous tous amis ?
1016
01:26:39,444 --> 01:26:41,117
N'ayez crainte, Mon Seigneur.
1017
01:26:41,405 --> 01:26:43,658
Alors, gentil Clarence,
bienvenue à Warwick.
1018
01:26:44,574 --> 01:26:46,997
Je le considère comme une lâcheté
rester méfiant
1019
01:26:47,077 --> 01:26:50,672
où un cœur noble a mis en gage
une main ouverte en signe d'amour,
1020
01:26:50,747 --> 01:26:53,717
sinon je pourrais penser
que Clarence,
1021
01:26:53,792 --> 01:26:58,138
le frère d'Edward, n'était qu'un
un faux ami à nos débats.
1022
01:26:59,256 --> 01:27:01,475
Mais bienvenue, George,
1023
01:27:03,510 --> 01:27:06,138
ma plus jeune fille
sera à toi.
1024
01:27:10,475 --> 01:27:11,727
Mon Seigneur !
1025
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
Ouvrez la porte !
1026
01:27:37,836 --> 01:27:40,134
Ouvre la porte
pour Lord Warwick.
1027
01:28:52,327 --> 01:28:53,704
Père...
1028
01:31:08,338 --> 01:31:09,931
Bon Warwick.
1029
01:31:11,341 --> 01:31:13,014
Après Dieu,
1030
01:31:14,260 --> 01:31:17,264
tu m'as libéré.
1031
01:31:18,098 --> 01:31:20,192
Il en était l'auteur,
1032
01:31:20,892 --> 01:31:23,111
tu es l'instrument.
1033
01:31:24,938 --> 01:31:26,406
Par conséquent,
1034
01:31:28,233 --> 01:31:32,113
pour que je puisse être d'accord
malgré la fortune,
1035
01:31:35,407 --> 01:31:38,911
et que les gens
1036
01:31:38,994 --> 01:31:41,713
de cette terre bénie
1037
01:31:41,788 --> 01:31:44,792
ne peut pas être puni
1038
01:31:44,874 --> 01:31:48,048
par mes étoiles contrariantes.
1039
01:31:48,253 --> 01:31:49,550
Warwick....
1040
01:31:52,257 --> 01:31:54,351
Même si ma tête
1041
01:31:54,426 --> 01:31:56,303
je porte toujours la couronne,
1042
01:31:57,137 --> 01:32:02,359
Je démissionne ici
mon gouvernement à toi,
1043
01:32:04,519 --> 01:32:07,147
car tu es chanceux
1044
01:32:07,230 --> 01:32:09,107
dans toutes tes actions.
1045
01:32:09,482 --> 01:32:12,611
Et je choisis seulement Clarence
1046
01:32:13,278 --> 01:32:14,825
pour Protecteur.
1047
01:32:16,573 --> 01:32:19,543
Warwick et Clarence
donne-moi tes deux mains.
1048
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Maintenant, joignez vos mains,
1049
01:32:26,958 --> 01:32:29,802
et avec tes mains ton cœur,
1050
01:32:32,338 --> 01:32:35,262
qu'aucune dissension
entraver le gouvernement.
1051
01:32:35,383 --> 01:32:38,978
je vous fais tous les deux
protecteurs de cette terre.
1052
01:32:40,722 --> 01:32:43,817
Tandis que moi-même
mènera une vie privée ici
1053
01:32:44,476 --> 01:32:47,730
et passer mes derniers jours
1054
01:32:47,812 --> 01:32:49,314
en dévotion,
1055
01:32:49,898 --> 01:32:53,368
à la réprimande du péché et
1056
01:32:53,443 --> 01:32:55,241
la louange de mon Créateur.
1057
01:32:57,530 --> 01:33:00,329
Nous nous atteindrons ensemble,
comme une double ombre
1058
01:33:01,076 --> 01:33:05,377
au corps d'Henry,
et supplée à sa place.
1059
01:33:05,663 --> 01:33:08,917
Puis pour le premier
de toutes tes principales affaires
1060
01:33:09,000 --> 01:33:10,752
laisse-moi te supplier,
1061
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
car je ne commande plus,
1062
01:33:12,629 --> 01:33:14,927
que Marguerite,
que ta reine soit appelée,
1063
01:33:15,006 --> 01:33:17,350
revenir de France
avec rapidité.
1064
01:33:19,344 --> 01:33:23,349
Cela sera fait, mon
Souverain, en toute vitesse.
1065
01:33:26,935 --> 01:33:28,482
Et Exeter,
1066
01:33:29,521 --> 01:33:32,946
de quelle jeunesse s'agit-il, de qui es-tu
semble-t-il avoir des soins si tendres ?
1067
01:33:35,068 --> 01:33:36,615
Mon Seigneur, c'est le jeune Henry,
1068
01:33:36,736 --> 01:33:38,033
Comte de Richmond.
1069
01:33:39,697 --> 01:33:43,372
Après toi et ton
jeune fils, le Prince,
1070
01:33:44,119 --> 01:33:46,918
il est le dernier descendant
du vieux Jean de Gand.
1071
01:33:47,622 --> 01:33:49,841
Il est la Maison de Lancastre.
1072
01:33:53,670 --> 01:33:55,047
Viens ici,
1073
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
L'espoir de l'Angleterre.
1074
01:34:07,767 --> 01:34:11,317
Si des pouvoirs secrets
1075
01:34:11,479 --> 01:34:15,074
suggérer mais la vérité
à mes pensées divines,
1076
01:34:16,609 --> 01:34:20,079
ce joli garçon le prouvera
le bonheur de notre pays.
1077
01:34:22,866 --> 01:34:25,369
Faites grand cas de lui, seigneurs.
1078
01:34:27,287 --> 01:34:28,960
Viens t'asseoir à côté de moi.
1079
01:34:29,247 --> 01:34:30,669
Quel conseil, seigneurs ?
1080
01:34:31,958 --> 01:34:34,802
Levons des hommes,
rencontrer Edward sur le terrain.
1081
01:34:35,503 --> 01:34:39,098
Adieu, doux seigneurs,
retrouvons-nous à Tewkesbury.
1082
01:34:43,178 --> 01:34:44,725
De ce jeune Richmond,
1083
01:34:45,305 --> 01:34:48,434
tout de suite je vais l'emmener
donc en Bretagne,
1084
01:34:49,350 --> 01:34:51,853
jusqu'à ce que les tempêtes soient passées
d'inimitié civile.
1085
01:34:52,812 --> 01:34:54,485
Il en sera ainsi.
1086
01:35:51,829 --> 01:35:53,706
Voir où
le hargneux Warwick est assis.
1087
01:35:54,749 --> 01:35:58,344
Ô dépit involontaire,
est-ce que le sportif Edward est venu ?
1088
01:35:59,170 --> 01:36:02,891
Maintenant, Warwick,
veux-tu, comme c'est ton devoir,
1089
01:36:02,966 --> 01:36:06,937
dire des mots doux
et plier humblement ton genou ?
1090
01:36:07,845 --> 01:36:11,600
Appelle-moi ton roi
et demande pitié à mes mains.
1091
01:36:11,891 --> 01:36:14,314
Non, plutôt, veux-tu
attire tes forces d'ici,
1092
01:36:14,394 --> 01:36:18,194
avoue qui t'a piégé
et t'a arraché ?
1093
01:36:18,564 --> 01:36:20,282
Appelez le patron de Warwick
et soyez pénitent,
1094
01:36:20,358 --> 01:36:22,326
et tu resteras toujours
le duc d'York.
1095
01:36:23,611 --> 01:36:25,033
Ce n'est pas un duché, monsieur,
1096
01:36:25,238 --> 01:36:26,615
un beau cadeau ?
1097
01:36:27,031 --> 01:36:29,830
- Je te rendrai service pour cela
bon cadeau. -
1098
01:36:30,618 --> 01:36:34,373
C'est moi qui ai donné
le royaume à ton frère.
1099
01:36:35,123 --> 01:36:37,592
Pourquoi alors c'est le mien,
ne serait-ce que par le don de Warwick.
1100
01:36:37,667 --> 01:36:40,796
Viens, Warwick, prends
le temps, agenouillez-vous.
1101
01:36:41,504 --> 01:36:42,881
Agenouillez-vous !
1102
01:36:45,466 --> 01:36:49,346
Non, quand ? Frappez maintenant,
ou bien le fer refroidit.
1103
01:36:49,429 --> 01:36:51,477
je préfère hacher
cette main d'un coup
1104
01:36:51,556 --> 01:36:54,355
et avec l'autre, jette-le sur toi
face, que de porter une voile si basse.
1105
01:36:58,730 --> 01:36:59,947
Et voilà...
1106
01:37:01,733 --> 01:37:04,657
Où George de Clarence
balaie,
1107
01:37:05,945 --> 01:37:08,698
avec qui un zèle honnête
le droit prévaut,
1108
01:37:09,407 --> 01:37:12,411
plus que la nature
de l'amour d'un frère !
1109
01:37:15,580 --> 01:37:17,924
Viens, Clarence, viens.
1110
01:37:18,374 --> 01:37:21,127
Tu le voudras, si Warwick appelle.
1111
01:37:36,434 --> 01:37:37,651
Frère?
1112
01:37:46,903 --> 01:37:50,077
Père de Warwick,
sais-tu ce que cela signifie ?
1113
01:37:54,327 --> 01:37:55,920
Regardez ici,
1114
01:37:57,955 --> 01:38:00,708
Je te jette mon infamie.
1115
01:38:02,960 --> 01:38:06,134
je ne vais pas ruiner
la maison de mon père,
1116
01:38:06,672 --> 01:38:09,391
qui a donné son sang
chauler les pierres ensemble
1117
01:38:09,467 --> 01:38:11,936
et a installé Lancaster.
1118
01:38:13,054 --> 01:38:15,978
je suis vraiment désolé
pour mon intrusion faite
1119
01:38:16,599 --> 01:38:18,943
ça, pour bien mériter
aux mains de mon frère,
1120
01:38:20,812 --> 01:38:24,112
Je proclame ici
moi-même, ton ennemi mortel.
1121
01:38:24,982 --> 01:38:28,737
Avec résolution, où que ce soit
Je te rencontre pour te tourmenter
1122
01:38:28,820 --> 01:38:31,323
pour ta faute qui m'a induit en erreur.
1123
01:38:33,241 --> 01:38:35,835
Et ainsi, Warwick au cœur fier,
1124
01:38:37,203 --> 01:38:38,671
je te défie,
1125
01:38:40,248 --> 01:38:43,843
et à mon frère
tourne mes joues rougissantes.
1126
01:38:54,095 --> 01:38:55,597
Pardonne-moi, Edward,
1127
01:38:58,015 --> 01:38:59,517
Je ferai amende honorable.
1128
01:39:00,977 --> 01:39:02,149
Et Richard,
1129
01:39:03,229 --> 01:39:06,278
ne désapprouve pas mes défauts,
car je le ferai désormais
1130
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
ne sois plus inconstant.
1131
01:39:11,028 --> 01:39:15,283
Maintenant, bienvenue à plus,
et dix fois plus, bien-aimé,
1132
01:39:16,701 --> 01:39:19,625
que si tu n'avais jamais
tu avais mérité notre haine.
1133
01:39:19,829 --> 01:39:22,378
Bienvenue, bon Clarence,
1134
01:39:23,332 --> 01:39:26,506
c'est comme un frère.
1135
01:39:33,259 --> 01:39:35,933
Ô traître de passage,
1136
01:39:36,679 --> 01:39:39,649
parjure et injuste.
1137
01:39:39,891 --> 01:39:40,938
Quoi, Warwick,
1138
01:39:41,559 --> 01:39:42,902
Veux-tu partir
ta tente et ton combat ?
1139
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
Ou allons-nous battre
les pierres autour de tes oreilles ?
1140
01:39:45,062 --> 01:39:48,236
Hélas, je ne le suis pas
enfermé ici pour se défendre.
1141
01:39:51,861 --> 01:39:53,989
Je vais sur le terrain maintenant
1142
01:39:54,071 --> 01:39:56,950
et je te propose de combattre, Edward,
1143
01:39:57,909 --> 01:40:00,253
si tu l'oses.
1144
01:40:00,786 --> 01:40:04,836
Oui, Warwick, Edward
ose et ouvre la voie.
1145
01:40:06,209 --> 01:40:08,132
Venez seigneurs, sur le terrain.
1146
01:40:09,170 --> 01:40:11,264
St Georges et victoire !
1147
01:42:03,117 --> 01:42:04,209
Avant!
1148
01:42:04,869 --> 01:42:06,291
Charge!
1149
01:44:15,416 --> 01:44:17,885
Ça me fait mal de te voir
encore une fois un traître.
1150
01:44:18,294 --> 01:44:19,637
Clarence.
1151
01:44:25,551 --> 01:44:26,552
Viens.
1152
01:44:31,098 --> 01:44:32,725
Pourquoi fais-tu une pause ?
1153
01:44:33,350 --> 01:44:37,321
Avec ton allure courageuse
devrais-je être amoureux, Exeter.
1154
01:44:37,396 --> 01:44:40,115
Mais que tu es
si vite mon ennemi.
1155
01:44:40,191 --> 01:44:42,990
Et tes prouesses ne devraient pas non plus
je veux des éloges et de l'estime,
1156
01:44:43,068 --> 01:44:45,537
mais ça se voit
ignoblement et par trahison.
1157
01:45:46,757 --> 01:45:52,685
La guerre t'a donné la paix,
maintenant tu es tranquille.
1158
01:45:59,603 --> 01:46:01,651
Paix à son âme, ciel,
1159
01:46:03,399 --> 01:46:05,117
si c'est ta Volonté.
1160
01:46:46,191 --> 01:46:50,822
Cela donne ainsi le cèdre
jusqu'au fil de la hache.
1161
01:46:50,905 --> 01:46:56,253
Lo, maintenant ma gloire s'est étalée
dans la poussière et le sang.
1162
01:46:56,327 --> 01:47:01,254
Pourquoi, qu'est-ce que la pompe, la règle,
règne, mais la terre et la poussière ?
1163
01:47:01,999 --> 01:47:04,001
Et vivons comme nous pouvons,
1164
01:47:05,044 --> 01:47:08,218
mais nous devons mourir.
1165
01:47:08,297 --> 01:47:10,015
Ah, Warwick.
1166
01:47:12,259 --> 01:47:13,260
Warwick.
1167
01:47:16,180 --> 01:47:17,397
Warwick,
1168
01:47:17,473 --> 01:47:21,194
étais-tu comme nous, nous pourrions
récupérer à nouveau toutes nos pertes.
1169
01:47:21,810 --> 01:47:25,940
Regardez ma fille, Oxford,
1170
01:47:26,357 --> 01:47:30,487
regardez Anne et protégez-la.
1171
01:47:35,449 --> 01:47:37,577
je te dis adieu
1172
01:47:39,370 --> 01:47:41,498
se retrouver au paradis.
1173
01:49:03,829 --> 01:49:05,422
Victoire pour York !
1174
01:49:10,961 --> 01:49:12,087
Prends-la !
1175
01:49:38,363 --> 01:49:39,615
Pendez le traître.
1176
01:49:39,698 --> 01:49:42,292
Allez, envoyez-le d'ici,
Je ne l'entendrai pas parler.
1177
01:49:46,914 --> 01:49:48,461
Dieu sauve le roi Henri !
1178
01:49:49,208 --> 01:49:51,381
Dieu sauve la reine Margaret !
1179
01:49:52,795 --> 01:49:55,799
Alors nous nous séparons malheureusement
dans ce monde troublé,
1180
01:49:57,591 --> 01:50:02,222
se retrouver avec joie dans la douce Jérusalem !
1181
01:50:03,972 --> 01:50:06,816
Lo où jeune
Le prince Ned arrive.
1182
01:50:08,143 --> 01:50:09,565
Ned ! ÉDOUARD IV : Apportez
en avant le galant.
1183
01:50:09,645 --> 01:50:11,318
Écoutons-le parler.
1184
01:50:16,026 --> 01:50:18,529
Quoi? Peut-être si jeune
une épine commence à piquer ?
1185
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
Édouard,
1186
01:50:23,158 --> 01:50:24,580
quelle satisfaction
peux-tu faire
1187
01:50:24,660 --> 01:50:27,504
pour tous les ennuis
vers qui m'as-tu tourné ?
1188
01:50:27,579 --> 01:50:33,211
Parle comme un sujet,
fier et ambitieux York.
1189
01:50:34,711 --> 01:50:38,136
Supposons que je sois maintenant
la bouche de mon père.
1190
01:50:38,215 --> 01:50:43,847
Démissionne de ta chaise, et là où je
Agenouille-toi, traître.
1191
01:50:45,389 --> 01:50:49,644
Par le ciel, misérable,
nous allons vous harceler pour ce mot.
1192
01:50:49,726 --> 01:50:52,650
Paix, garçon volontaire,
ou je charmerai ta langue.
1193
01:50:52,729 --> 01:50:56,108
Garçon sans instruction,
tu es impudent.
1194
01:50:56,191 --> 01:51:01,197
Je connais mon devoir.
Vous êtes tous indignes.
1195
01:51:01,864 --> 01:51:07,041
Edouard lascif,
et tu as parjuré Georges.
1196
01:51:07,578 --> 01:51:10,297
Et toi, Dick difforme.
1197
01:51:10,706 --> 01:51:11,753
Ned !
1198
01:51:11,832 --> 01:51:14,881
Je vous dis à tous
Je suis ton meilleur.
1199
01:51:14,960 --> 01:51:18,009
Traîtres comme vous l'êtes,
1200
01:51:18,088 --> 01:51:23,811
et tu usurpes
mon père a raison et le mien !
1201
01:51:29,516 --> 01:51:30,859
Prends ça...
1202
01:51:36,857 --> 01:51:38,780
Ah !
Tu t'étales ?
1203
01:51:42,446 --> 01:51:45,871
Prends ceci, pour mettre fin à ton agonie.
1204
01:51:49,703 --> 01:51:52,047
Tue-moi aussi !
1205
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Mariez-vous, et vous le ferez.
1206
01:51:54,333 --> 01:51:57,007
Attends, Richard, attends,
car nous en avons trop fait.
1207
01:52:00,881 --> 01:52:02,599
Pourquoi devrait-elle vivre,
1208
01:52:03,383 --> 01:52:07,263
remplir le monde de mots ?
1209
01:52:32,162 --> 01:52:35,507
Excusez-moi
au Roi, mon frère.
1210
01:52:36,250 --> 01:52:38,844
Je vais donc à Londres
sur une affaire sérieuse.
1211
01:52:39,336 --> 01:52:41,304
Avant d'y venir,
assurez-vous d'entendre des nouvelles.
1212
01:52:41,672 --> 01:52:43,219
Quoi?
La Tour.
1213
01:52:43,840 --> 01:52:45,183
La Tour !
1214
01:52:59,773 --> 01:53:01,901
Loin d'elle. je charge
oui, portez-la d'ici.
1215
01:53:02,651 --> 01:53:05,154
Non, ne me supporte jamais d’ici !
1216
01:53:06,113 --> 01:53:07,660
Envoyez-moi ici !
1217
01:53:08,198 --> 01:53:09,415
Ici!
1218
01:53:10,826 --> 01:53:13,249
Loin d'elle et flotte
elle part en France.
1219
01:53:17,040 --> 01:53:18,713
Où est passé Richard ?
1220
01:53:20,502 --> 01:53:21,879
À Londres.
1221
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
Tout cela à la hâte et comme je suppose.
1222
01:53:24,589 --> 01:53:28,310
Pour faire un foutu souper
dans la Tour.
1223
01:53:30,721 --> 01:53:33,224
Il est soudain, si quelque chose
lui vient à la tête.
1224
01:54:01,293 --> 01:54:05,924
Victoire pour York
et victoire pour Edward.
1225
01:54:07,341 --> 01:54:09,139
Maintenant duc d'York,
1226
01:54:10,677 --> 01:54:13,271
bientôt roi.
1227
01:54:19,353 --> 01:54:22,072
Serait-il perdu,
1228
01:54:22,522 --> 01:54:26,402
la moelle, les os et tout...
1229
01:54:27,069 --> 01:54:31,666
Que de ses reins
aucune branche pleine d'espoir ne peut jaillir
1230
01:54:31,740 --> 01:54:36,246
pour me traverser de
le moment d'or que je recherche.
1231
01:54:41,458 --> 01:54:44,382
Pourquoi, je le fais mais je rêve
sur la souveraineté.
1232
01:54:46,880 --> 01:54:48,974
Comme celui qui tient debout
sur un promontoire
1233
01:54:49,049 --> 01:54:51,472
et espionne un rivage lointain.
1234
01:54:53,261 --> 01:54:55,104
Alors je souhaite la couronne,
1235
01:54:56,306 --> 01:54:58,559
étant si loin.
1236
01:55:08,902 --> 01:55:11,075
Mon œil est trop rapide,
1237
01:55:11,154 --> 01:55:13,828
mon cœur est trop gros,
1238
01:55:15,158 --> 01:55:18,537
à moins que ma main et ma force
pourrait les égaler.
1239
01:55:21,123 --> 01:55:23,421
Eh bien, disons qu'il n'y a pas de royaume
puis pour Richard,
1240
01:55:23,500 --> 01:55:25,969
quel autre plaisir
le monde peut-il se le permettre ?
1241
01:55:28,296 --> 01:55:30,344
Je ferai mon paradis
sur les genoux d'une dame,
1242
01:55:31,633 --> 01:55:35,137
et sorcière, douces dames
avec mes mots et mes regards.
1243
01:55:41,935 --> 01:55:44,529
Ô misérable pensée,
1244
01:55:46,189 --> 01:55:48,408
et plus improbable
que d'accomplir
1245
01:55:49,151 --> 01:55:51,529
20 couronnes d'or !
1246
01:55:54,865 --> 01:55:59,712
Pourquoi, l'amour m'a pardonné
dans le ventre de ma mère.
1247
01:56:00,829 --> 01:56:05,756
Et a corrompu la nature fragile
avec un pot-de-vin.
1248
01:56:05,834 --> 01:56:09,884
Pour rétrécir mon bras vers le haut
comme un arbuste desséché.
1249
01:56:10,797 --> 01:56:14,051
Pour placer une montagne envieuse
sur mon dos,
1250
01:56:14,134 --> 01:56:17,559
où se situe la déformation
pour me moquer de mon corps.
1251
01:56:18,889 --> 01:56:21,768
Pour façonner mes jambes
d'une taille inégale.
1252
01:56:22,142 --> 01:56:26,067
Pour me disproportionner en tout point.
Comme un chaos !
1253
01:56:31,401 --> 01:56:33,654
Et je le suis alors
un homme à aimer ?
1254
01:56:36,573 --> 01:56:40,794
Ô faute monstrueuse,
nourrir une telle pensée.
1255
01:56:47,417 --> 01:56:50,921
Alors, puisque cette terre
ne m'apporte aucune joie,
1256
01:56:53,131 --> 01:56:55,884
Je ferai mon paradis
rêver sur la couronne.
1257
01:56:57,594 --> 01:57:02,191
Et pendant que je vis,
compte ce monde mais l'enfer.
1258
01:57:14,277 --> 01:57:16,826
Et pourtant je ne sais pas
comment obtenir la couronne,
1259
01:57:18,281 --> 01:57:21,376
pour de nombreuses vies debout
entre moi et la maison.
1260
01:57:24,913 --> 01:57:28,793
Et moi, comme un
perdu dans un bois épineux,
1261
01:57:29,125 --> 01:57:31,969
cherchant un moyen
et s'écartant du chemin,
1262
01:57:32,337 --> 01:57:35,466
me tourmenter pour attraper
la couronne anglaise.
1263
01:57:39,678 --> 01:57:43,023
Et de ce tourment
Je vais me libérer.
1264
01:57:44,015 --> 01:57:47,315
Ou tracer mon chemin pour sortir
avec une hache sanglante.
1265
01:57:53,817 --> 01:57:57,162
Pourquoi, je peux sourire,
1266
01:57:57,862 --> 01:58:01,457
et le meurtre pendant que je souris.
1267
01:58:02,117 --> 01:58:04,085
Et criez « Contenu ! »
1268
01:58:04,494 --> 01:58:06,917
à ce qui me chagrine le cœur.
1269
01:58:09,499 --> 01:58:14,005
Et m'a mouillé les joues
avec des larmes artificielles.
1270
01:58:14,879 --> 01:58:18,679
Et encadre mon visage
à toutes les occasions.
1271
01:58:20,802 --> 01:58:23,055
Puis-je faire ça,
et tu ne peux pas obtenir de couronne ?
1272
01:58:24,431 --> 01:58:28,026
Était-ce plus loin,
1273
01:58:28,101 --> 01:58:30,524
Je vais l'arracher.
1274
01:59:11,686 --> 01:59:13,063
Bonjour, mon Seigneur.
1275
01:59:16,024 --> 01:59:18,948
Quoi, à ton livre si dur ?
1276
01:59:26,242 --> 01:59:28,040
Sirrah, laissez-nous tranquilles.
1277
01:59:29,663 --> 01:59:31,210
Nous devons nous concerter.
1278
01:59:43,093 --> 01:59:46,267
Ainsi vole l'imprudent
berger du loup.
1279
01:59:48,598 --> 01:59:51,397
Quelle scène de mort
est-ce que nous deux devons agir maintenant ?
1280
01:59:52,268 --> 01:59:56,114
Des soupçons toujours
hante l'esprit coupable.
1281
01:59:57,440 --> 02:00:01,035
Le voleur a peur
chaque buisson un officier.
1282
02:00:01,111 --> 02:00:04,786
Ah, tue-moi avec tes armes,
pas avec des mots.
1283
02:00:04,864 --> 02:00:06,992
Ma poitrine peut mieux
Parcours la pointe de ton poignard
1284
02:00:07,075 --> 02:00:09,919
que mes oreilles
cette histoire tragique.
1285
02:00:11,454 --> 02:00:13,297
Mais pourquoi n'es-tu pas venu ?
1286
02:00:14,666 --> 02:00:15,713
Ce n'est pas pour ma vie ?
1287
02:00:15,792 --> 02:00:18,420
Penses-tu
Je suis un bourreau ?
1288
02:00:18,503 --> 02:00:20,631
Un persécuteur
J'en suis sûr, tu l'es.
1289
02:00:20,714 --> 02:00:23,763
Si tu assassines des innocents
être en cours d'exécution,
1290
02:00:23,842 --> 02:00:26,561
pourquoi alors, tu es
un bourreau.
1291
02:00:27,762 --> 02:00:31,312
Ton fils que j'ai tué
pour sa présomption.
1292
02:00:40,316 --> 02:00:45,163
Aurais-tu été tué
quand tu as d'abord présumé,
1293
02:00:46,156 --> 02:00:48,955
tu n'avais pas vécu
tuer un de mes fils.
1294
02:00:50,702 --> 02:00:54,047
Et ainsi je prophétise
1295
02:00:54,831 --> 02:00:58,506
que plusieurs milliers,
les hommes pour leurs fils,
1296
02:00:59,836 --> 02:01:01,588
les femmes pour leurs maris,
1297
02:01:02,422 --> 02:01:06,268
orphelins pour leurs parents
des morts intemporelles,
1298
02:01:06,342 --> 02:01:10,768
je regretterai l'heure
que tu sois né.
1299
02:01:12,098 --> 02:01:14,521
La chouette a crié à ta naissance,
1300
02:01:15,435 --> 02:01:17,358
un mauvais signe.
1301
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Les chiens hurlaient,
1302
02:01:19,355 --> 02:01:23,076
et une horrible tempête
a secoué les arbres.
1303
02:01:24,486 --> 02:01:28,241
Ta mère a senti
plus que la douleur d'une mère.
1304
02:01:28,323 --> 02:01:32,624
Et pourtant enfanté
moins que l'espoir d'une mère.
1305
02:01:32,702 --> 02:01:37,082
À savoir, un indigéré
et une masse déformée.
1306
02:01:39,375 --> 02:01:43,596
Tu avais des dents dans ta tête
quand tu es né,
1307
02:01:43,671 --> 02:01:46,971
pour signifier que tu es sérieux
mordre le monde.
1308
02:01:47,217 --> 02:01:48,810
Et si le reste
être vrai ce que j'ai...
1309
02:01:48,885 --> 02:01:49,977
Je n'en entendrai plus !
1310
02:01:50,386 --> 02:01:51,808
Meurs, prophète dans ton discours !
1311
02:01:54,849 --> 02:01:58,069
Pour cela parmi d'autres,
ai-je été ordonné.
1312
02:02:02,232 --> 02:02:06,738
Oui, et pour beaucoup
plus de massacres après cela.
1313
02:02:09,072 --> 02:02:10,949
Ô Dieu, pardonne mes péchés,
1314
02:02:12,867 --> 02:02:14,790
et je te pardonne.
1315
02:02:27,507 --> 02:02:30,260
Regarde comme mon épée pleure
1316
02:02:30,677 --> 02:02:32,850
pour la mort du pauvre roi.
1317
02:02:35,223 --> 02:02:38,227
Oh, que de telles larmes violettes
être toujours versé
1318
02:02:38,309 --> 02:02:41,779
de ceux qui souhaitent
la chute de notre maison.
1319
02:02:42,480 --> 02:02:45,404
Si une étincelle de vie
être encore restant,
1320
02:02:45,942 --> 02:02:49,537
en bas, en enfer,
et dis que je t'ai envoyé là-bas.
1321
02:02:49,612 --> 02:02:54,368
Moi qui n'ai ni pitié,
l'amour, ni la peur !
1322
02:03:18,641 --> 02:03:20,985
En effet, c'est vrai
dont Henry m'a parlé.
1323
02:03:22,645 --> 02:03:24,272
Car j'ai souvent entendu
ma mère dit
1324
02:03:24,355 --> 02:03:26,904
Je suis venu dans ce monde
avec mes jambes en avant.
1325
02:03:26,983 --> 02:03:29,031
Si je n'avais pas raisonné,
pense que tu dois te dépêcher,
1326
02:03:29,110 --> 02:03:32,330
et cherche leur ruine
qui a usurpé notre droit ?
1327
02:03:34,991 --> 02:03:38,621
Alors, depuis les cieux
1328
02:03:39,162 --> 02:03:41,335
J'ai façonné mon corps ainsi,
1329
02:03:42,832 --> 02:03:47,508
que l'enfer rende les gens tordus
mon esprit pour y répondre.
1330
02:03:51,424 --> 02:03:53,347
Je n'ai pas de frère,
1331
02:03:54,719 --> 02:03:57,973
Je ne ressemble à aucun frère.
1332
02:03:58,556 --> 02:04:02,026
Et ce mot "amour"
1333
02:04:02,936 --> 02:04:05,314
que les barbes grises appellent divin,
1334
02:04:05,396 --> 02:04:08,320
être résident chez les hommes
comme les uns les autres,
1335
02:04:08,399 --> 02:04:10,618
et pas en moi.
1336
02:04:11,778 --> 02:04:16,454
Je suis moi-même seul.
1337
02:04:36,761 --> 02:04:41,232
Une fois de plus, nous nous asseyons
sur le trône royal d'Angleterre.
1338
02:04:42,058 --> 02:04:44,902
Racheté avec
le sang des ennemis.
1339
02:04:45,311 --> 02:04:47,655
Ainsi avons-nous balayé
des soupçons depuis notre siège
1340
02:04:47,730 --> 02:04:50,904
et avons fait notre
repose-pieds de sécurité.
1341
02:04:52,235 --> 02:04:53,578
Écoute-moi.
1342
02:04:54,570 --> 02:04:55,947
Je suis la reine.
1343
02:04:57,991 --> 02:05:00,835
Je suis la reine !
1344
02:05:00,910 --> 02:05:04,005
le Prince Édouard,
pour toi, tes oncles
1345
02:05:04,080 --> 02:05:07,505
et moi-même avons dans nos armures
j'ai regardé la nuit d'hiver.
1346
02:05:07,583 --> 02:05:11,679
Pour que tu puisses
reprenez possession de la couronne en paix.
1347
02:05:13,089 --> 02:05:15,512
Et de nos travaux
tu récolteras le gain.
1348
02:05:19,095 --> 02:05:20,722
Clarence et Gloucester,
1349
02:05:20,805 --> 02:05:24,059
embrasse ton neveu princier,
frères tous les deux.
1350
02:05:30,273 --> 02:05:32,901
Merci, noble Clarence.
1351
02:05:33,651 --> 02:05:36,029
Digne frère, merci.
1352
02:05:40,366 --> 02:05:42,664
Et que j'aime l'arbre
1353
02:05:42,744 --> 02:05:44,997
d'où tu es sorti.
1354
02:05:46,539 --> 02:05:50,294
Soyez témoin du baiser amoureux
Je donne le fruit.
1355
02:06:19,363 --> 02:06:21,331
Pour dire la vérité,
1356
02:06:21,783 --> 02:06:24,002
Judas embrassa son maître
1357
02:06:24,660 --> 02:06:26,958
et a crié "Salut à tous"
1358
02:06:27,538 --> 02:06:31,008
alors qu'il voulait tout faire du mal.
1359
02:06:31,751 --> 02:06:34,220
Maintenant je suis assis
comme mon âme se réjouit,
1360
02:06:34,295 --> 02:06:38,266
avoir la paix de mon pays
et les amours des frères,
1361
02:06:38,341 --> 02:06:40,059
sonnez les tambours et les trompettes !
1362
02:06:40,134 --> 02:06:41,886
Saluez la maison d’York !
1363
02:06:41,969 --> 02:06:43,186
Car ici j'espère
1364
02:06:43,262 --> 02:06:46,266
commence notre joie durable.
1365
02:06:47,016 --> 02:06:48,814
Vive le Prince Édouard !
1366
02:06:50,019 --> 02:06:52,021
Vive le Prince Édouard !
1367
02:06:54,148 --> 02:06:56,196
Vive le Prince Édouard !
1368
02:06:59,000 --> 02:07:07,000
Déchiré par mstoll